Luke 1:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

De îcar wisa çêbû, çaxê wî di dora koma xwe de ji Xwedê re xizmeta kahîntiyê dikir,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هۆسا چێبوو دەمێ وی د گەڕا ئویجاخا خۆ دا خزمەتا خۆ یا كاهنایەتیێ بەرامبەر خودێ دكر،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wusa bû ku, gava wî di dora koma xwe de li berya Xwedê wezîfa xwe yî kahîntiyê dianî cîh;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جارَگه گو دُرا خِذمَت گِرِنا دَستَگا زکریا بو و اَوی له حُضورا خدا کهانت دِگِر،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа чахе Зәкәрийа дора бәрәка хԝәда хьзмәткʼарийа кʼаһинтийе ль бәр Хԝәде дькьр,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa çaxê Zekerîya dora bereka xweda xizmetkʼarîya kʼahîntîyê li ber Xwedê dikir,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک زەکەریا لە نۆرەی کۆمەڵەکەی خۆیدا کاروباری کاهینیێتی جێبەجێ دەکرد لەبەردەم خودا،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەێ جار که نوەی خزمەت دەسەی زەکەریا بی و ئەویش وه پێشگاێ خودا کاهنی کردیا،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ له‌ نۆره‌ی كۆمه‌ڵه‌كه‌ی خۆیدا له‌به‌رده‌م خودا كاهینیه‌تی ده‌كرد،