Luke 1:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

li gor adeta kahîntiyê, pişk li wî ket ku ew here Perestgeha Xudan û bixûrê bişewitîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل دویڤ داب و نەریتێن كاهنایەتیێ پشك بۆ زەكەریای كەفت كو بچیتە د پەرستگەها خودانی ڤە، دا بخویرێ بسوژیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

li gor adeta kahîntiyê pişk li wî ket ku ew here Perestgeha Xudan û bixûrê bişewitîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ژه بَر رَسما خِذمَتا کاهینا، پِشگ بُ ناوه زکریا دَرکَوت گو بِچیتَ ناو معبدا خاده و بُخوره بِشَوتینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

бь әʼдәте кʼаһинтийеда пʼәшк ԝирʼа кʼәт, кӧ һәрʼә пʼарьстгәһа Хӧдан, бьхуре бьшәԝьтинә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

bi eʼdetê kʼahîntîyêda pʼeşk wîrʼa kʼet, ku herʼe pʼaristgeha Xudan, bixûrê bişewitîne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەگوێرەی نەریتی کاهینیێتی ، تیروپشکی کەوتە سەر تاکو بچێتە ناو پەرستگای یەزدان و بخوور بسووتێنێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه پێ نەریت خزمەت کاهنیل، تیرپشک خستن و ناو زەکەریا درهات تا بچوده ناو مابەد خوداوەند و بوخور بسزنێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌گوێره‌ی نه‌ریتی كاهینیه‌تی، تیروپشكی كه‌وته‌ سه‌ر تاكو بچێته‌ نێو په‌رستگای په‌روه‌ردگار و بخوور بسووتێنێت.