Luke 10:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî lê vegerand û got: «‹Bi hemû dilê xwe, bi hemû canê xwe, bi hemû hêza xwe û bi hemû hişê xwe ji Xudan, Xwedayê xwe hez bike› û ‹Wek ku tu ji xwe hez dikî, ji cîranê xwe hez bike.› »

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا بەرسڤ دا: «‹ژ هەمی دلێ خۆ و ژ هەمی دەروونێ خۆ و ب هەمی هێزا خۆ و ژ هەمی هزرا خۆ حەز ژ خودان خودایێ خۆ بكە› و ‹حەز ژ نێزیكێ خۆ بكە، وەك چەوا تۆ حەز ژ خۆ دكەی.› »

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî jî bersiv da û got: Tuyê ji Xudan, Xwedayê xwe bi hemû dilê xwe û bi hemû canê xwe û bi hemû hêza xwe û bi hemû aqilê xwe hez bike û ji cînarê xwe jî mîna xwe hez bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جیواب دا: «”خاده خدایه خو بِ تواوی دل و بِ تواوی جان و بِ تواوی قاوَت و بِ تواوی فِکره خو هَژه بِگَ“؛ و ”جیناره خو وَگو خو هَژه بِگَ.“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи ле вәгәрʼанд у гот: «‹Хӧдан Хԝәдейе хԝә һʼьз бькә, бь тʼәмамийа дьле хԝә, бь тʼәмамийа щанийа хԝә, бь тʼәмамийа ԛәԝата хԝә у бь тʼәмамийа һʼьше хԝә›, ‹һәвале хԝә жи ԝәкә хԝә һʼьз бькә› ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî lê vegerʼand û got: «‹Xudan Xwedêyê xwe hʼiz bike, bi tʼemamîya dilê xwe, bi tʼemamîya canîya xwe, bi tʼemamîya qewata xwe û bi tʼemamîya hʼişê xwe›, ‹hevalê xwe jî weke xwe hʼiz bike› ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەڵامی دایەوە: «﴿بە هەموو دڵ و بە هەموو گیان و بە هەموو توانا و هەموو بیرتانەوە یەزدانی پەروەردگاری خۆتان خۆشبوێت،﴾ هەروەها ﴿نزیکەکەت وەک خۆت خۆشبوێت.﴾ »

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جواو دا: «”خوداوەند خوداێ خوەد وه تەمام دڵ و وه تەمام گیان و وه تەمام قەوەت و وه تەمام فکر خوەد دوس بیاشتو“؛ و ”هاوساگەد جور خوەد دوس بیاشتو.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و وتی: “په‌روه‌ردگار خوداوه‌ندت به‌ هه‌موو دڵ و هه‌موو ده‌روون و هه‌موو توانا و هه‌موو بیرته‌وه‌ خۆشبووێ، هه‌روه‌ها نزیكه‌كه‌ت وه‌ک خۆت خۆشبووێ”.