Luke 10:32 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi vî awayî yekî Lêwî jî hat wê derê, wî jî ew dît û di aliyê din re bihûrî û çû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا ئێك ژ لێڤیان د وێ رێكێ را هات، بەرێ خۆ دایێ و ئەو ژی چوو رەخێ دی یێ رێكێ و ژێ دەرباز بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi vî awayî, gava yekî Lêwiyî jî hat wê derê, wî zilam dît, ji aliyê din re derbas bû û çû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا لاویَگ گو خِذمَتکاره معبده بو ژی وِدَره دا دَرباز دِبو. اَو ژی وقته گَهَشتَ وِدَره و اَو مِرُو دیت، رِیا خو خار گِر و آلیه دیَ ره دا چو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ӧса жи йәки леԝи һат, гьһиштә ԝи щийи, ль ԝи ньһерʼи, бәррʼа дәрбаз бу чу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Usa jî yekî lêwî hat, gihîşte wî cîyî, li wî nihêrʼî, berrʼa derbaz bû çû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەها کابرایەکی لێڤیش بە هەمان شێوە گەیشتە شوێنەکە، هات و سەیری کرد و لەو بەرەوە تێپەڕی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ویجوره یەێ لاویگیش که خزمەتکار مابەد بی هەر وه ئەورە ڕەد بویاد. ئەویش وەختێ ڕەسیه ئەوره پیاگه دی، ڕێەگەێ چەفتەو کرد و وه ئەو لاێ جادەگەوه چی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

لیوییه‌كیش ئاوا گه‌یشته‌ شوێنه‌كه‌، هات و سه‌یری كرد و له‌وبه‌ره‌وه‌ تێپه‌ڕی.