Luke 10:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û kîjan mala hûn bikevinê, pêşî bêjin: ‹Silamet li ser vê malê.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر مالا هوین بچنێ ل پێشیێ بێژن: ‹ئاشتی ل سەر ڤێ مالێ بیت.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hûn têkevin kîjan malê, pêşiyê bibêjin: Bila dilxweşî li ser vê malê be!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی مالا گو اون دِچِنَ تِدا، اَوِلی بِژِن: ”آشتی و سِلامتی سَر وه ماله بیت.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чь мала кӧ һун һәрʼьне, пешийе бежьн: ‹Әʼдьлайи ве малерʼа›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çi mala ku hûn herʼinê, pêşîyê bêjin: ‹Eʼdilayî vê malêrʼa›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«چوونە هەر ماڵێکیش، یەکەم جار بڵێن: ”ئاشتی بۆ ئەم ماڵە بێت،“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چینه هەر ماڵێگ، یەکم جار بویشن: ”سڵام وه ئی ماڵه.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چوونه‌ هه‌ر ماڵێكیش، یه‌كه‌مجار بڵێن: ئاشتی بۆ ئه‌م ماڵه‌،