Luke 11:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa cinekî lal derdixist û gava ku cin derket, yê lal peyivî û elalet şaş ma.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

جارەكێ عیسای ئەجنەیەك ژ مرۆڤەكی دەردئێخست. وی ئەجنەی ئەو مرۆڤ لال كربوو و دەمێ ئەجنە هاتیە دەرئێخستن، یێ لال ئاخفت و خڕڤەبووی حێبەتی بوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa cinekî lal derdixist. Û wusa bû ku, gava cin derket, yê lal axifî û gel ecêb ma.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جنَگه لال مِرُوَگه دا دِدَرخِست. وقته جن چو دَروَ، مِرُوه لال گاری قِسَ گَت و خلق صِفَت گِرتی بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Щарәке Иса щьне лал жь йәки дәрдьхьст, чахе кӧ щьн дәркʼәт, әԝи лал хәбәр да у әʼлаләт зәндәгьрти ма.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Carekê Îsa cinê lal ji yekî derdixist, çaxê ku cin derkʼet, ewî lal xeber da û eʼlalet zendegirtî ma.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا ڕۆحێکی پیسی دەردەکرد کە لاڵ بوو، کاتێک ڕۆحە پیسەکە دەرکرا، لاڵەکە قسەی کرد و خەڵکەکە سەرسام بوون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا دێو لاڵی له یەکی کردیا دەیشت. وەختێ دێوەگه چیه دەیشت، پیا لاڵەگه تویەنست قسیه بکێ و مەردم گشتێ سەریان سڕ مەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع شه‌یتانێكی ده‌رده‌كرد كه‌ لاڵ بوو، كاتێ شه‌یتانه‌كه‌ ده‌ركرا، لاڵه‌كه‌ قسه‌ی كرد و خه‌ڵكه‌كه‌ سه‌رسام بوون.