Luke 11:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê çaxê yekî ji wî bihêztir bavêje ser wî û bikare wî, wê hemû çekên wî yên ku ew li wan ewle dibû, bistîne û talanê leva bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ ئێكێ ژ وی ب هێزتر هێرشێ بكەتێ و بشێتێ، ئەو چەكێن وی پشتا خۆ پێ گەرم دكر ژێ دستینیت، پاشی كەلەپویرتی لێكڤە دكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê gava yekî ji wî biquwettir were û wî bindest bike, dê ew hemû çekên wî yên ku ew bi wan ewle dibû bistîne û talana wî par bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته مِرُوَگه وی قاوَتِر هجومه دِبَتَ وی و شِکَسته دِدَته، سیلاحا گو اَوه مِرُوه تَوَکُلا خو داییه له دِستینیت و خَنیمَته وی لِگ وَدِگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле гава йәки жь ԝи ԛәԝаттьр бе у ԝи бьгьрә, ԝе әԝ чʼәке кӧ ԝи гӧмана хԝә дабу сәр же бьстинә, һәбука ԝи жи бәла кә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê gava yekî ji wî qewattir bê û wî bigire, wê ew çʼekê ku wî gumana xwe dabû ser jê bistîne, hebûka wî jî bela ke.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام کاتێک یەکێکی لە خۆی بەهێزتر بێتە سەری دەیبەزێنێت، چەکەکانی لێ دەستێنێ کە پشتی پێی بەستبوو، تاڵانییەکەش دابەش دەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ کەسێ وه هێزتر وه ئەوه هویژم بارێده پێ و زور بگرێه ملێ، ئەو چەکەگەیشه که پشت وەپێ بەساس له لێ سێنێدەێ و غەنیمەتەگەێ بەش بەشەو کێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كاتێک یه‌كێكی له‌ خۆی به‌هێزتر بێته‌ سه‌ری ده‌یبه‌زێنێت، چه‌كه‌كانی لێ ده‌ستێنێ كه‌ پشتی پێی به‌ستبوو، ده‌سكه‌وته‌كانیش دابه‌ش ده‌كات.