Luke 11:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çawa ku Ûnis ji xelkê Nînewê re bûye nîşan, Kurê Mirov jî wê ji vî nifşî re wisa be.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

كا چەوا یونس بۆ خەلكێ نەینەوا بوویە نیشان، هەروەسا كوڕێ مرۆڤ ژی دێ بیتە نیشانا ڤی نفشی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, çawa ku Yûnis ji gelê Neynowê re bûye nîşan, Lawê Mirov jî dê ji vî nifşî re ûsa bibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَ وِسا گو یونس پِیغَمبَر نیشانَگ بو بُ خلقه نینوایه، گوره انسان ژی دیه نیشانَگ بیت بُ خلقه وی نَسله.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чаԝа Уньс бона Нинәԝайа бу нишан, ӧса жи Кӧрʼе Мерьв ԝе ви ньсьлирʼа бьбә нишан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çawa Ûnis bona Nînewaya bû nîşan, usa jî Kurʼê Mêriv wê vî nisilîrʼa bibe nîşan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەک چۆن یونس بۆ خەڵکی نەینەوا بوو بە نیشانە، کوڕی مرۆڤیش بۆ ئەم نەوەیە ئاوا دەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه هەر ئەوجورە که یونس پەێخەمەر نیشانەێگ بی ئەڕا مەردم شار نێنەوا، کوڕ ئنسانیش ئەڕا ئی نەتەوه بوده نیشانەێگ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چۆن یۆنه‌ن بۆ خه‌ڵكی نه‌ینه‌وا بووه‌ په‌رجو، ڕۆڵه‌ی مرۆڤیش بۆ ئه‌م نه‌وه‌یه‌ ئاوا ده‌بێت.