Luke 11:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şahbanûya Başûr wê di Roja Dawî de bi xelkê vî nifşî re rabe û wan sûcdar derxe; çimkî ew ji kujên dinyayê hat, da ku guhdariya şehrezayiya Silêman bike û va ye, yekî ji Silêman mezintir li vir e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

شاژنا باشووری دێ د رۆژا دادكرنێ دا، ل گەل مرۆڤێن ڤی نفشی رابیت و دێ وان گونەهبار كەت، چنكو ئەو ژ دویماهیا جیهانێ هات، دا گو‍‌ھ بدەتە ئاقلمەندیا سلێمانی. ئەڤە ئێكێ ژ سلێمانی مەزنتر ل ڤێرێیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Qiralîçeya Başûr, di roja daraziyê de dê bi zilamên vî nifşî re rabe û dê wan sûcdar bike; ji ber ku ew ji dawiyên dinyayê hat ku, guh bide zanyariya Silêman û a vay, yekî ji Silêman hîn jî mezintir li vir e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

له رُژا قیامَته، مَلَکا باشوره گَل وی نَسله دیه رابیت و وان محکوم گَت، چون گو اَو ژه آلیه دیَ دُنیایه هات گو حکمتا سلیمان پِیغَمبَر بِبیهیسیت، و حال اَو حالَ گو دِشدَگَ سلیمان مَزِنتِر اِرَیَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пʼадша Башуре ԝе Рʼожа Ахрәте тʼәви мәрьвед ви ньсьли рʼабә у ԝан нәһәԛ кә, чьмки әԝа жь сәре дьне һат, кӧ сәрԝахтийа Сьлеман бьбьһе у ва йә Йәки жь Сьлеман мәстьр ль вьр һәйә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pʼadşa Başûrê wê Rʼoja Axretê tʼevî merivêd vî nisilî rʼabe û wan neheq ke, çimkî ewa ji serê dinê hat, ku serwaxtîya Silêman bibihê û va ye Yekî ji Silêman mestir li vir heye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شاژنی باشوور لە ڕۆژی لێپرسینەوەدا لەگەڵ ئەم نەوەیە لە مردن هەڵدەستێتەوە و تاوانباری دەکات، چونکە لەوپەڕی زەوییەوە هات بۆ گوێگرتن لە دانایی سلێمان. ئەوەتا لە سلێمان مەزنتر لێرەیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له ڕوژ داوەری، مەلەکەێ باشور وەگەرد ئی نەتەوه زنیەو بود و ماکومێان کەێد، چوینکه ئەوه وه ئەو سەر دنیا هات تا زانیاری سڵێمان پادشا بشنەفێ، بنوڕن، کەسێگ گەوراتر وه سڵێمان پادشا ها ئێرا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ لێپرسینه‌وه‌دا شاژنی باشوور له‌گه‌ڵ پیاوانی ئه‌م نه‌وه‌یه‌ هه‌ڵده‌ستێته‌وه‌ و تاوانباریان ده‌كات، چونكه‌ له‌وپه‌ڕی زه‌وییه‌وه‌ هات بۆ گوێگرتن له‌ دانایی شلیمون. ئه‌وه‌تا مه‌زنتر له‌ شلیمون لێره‌یه‌!