Luke 11:33 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Tu kes qendîlê pênaxe û danayne cihekî veşartî, an jî naxe bin melkebê, lê datîne ser şamdanê, da yên ku dikevin hundir, ronahiyê bibînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

كەسەك چرایەكی هەلناكەت و دانیتە ئەردەكێ ڤەشارتی، یان دانیتە بن ئامانەكی، لێ دێ دانیتە سەر چرادانكێ، داكو ئەوێن دهێنە د ژۆرڤە رۆناهیێ ببینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Tu kes çirayê vênaxe û danîne cîhekî veşartî, an jî naxe bin çapê, lê belê wê dixe şimadankê ku, yên dikevin hundir, ronahiyê bibînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«چه کَس چِرایه بَرنادَته گو اَوه وَشِریت آن دانِتَ بِن سَلِگَگه، بَلگو چِرایه دِدانِتَ سَر جیه چِرایه گو هَچی کَسه بِتَ ژُر نوره بِبینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кәсәк чʼьре венахә у данайнә щийе хәԝлә, нә жи дькә бьне фьраԛе, ле датинә сәр пʼечʼьре, ԝәки әԝе кӧ дькʼәвьнә һьндӧрʼ, рʼонайе бьбиньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kesek çʼirê vênaxe û danayne cîyê xewle, ne jî dike binê firaqê, lê datîne ser pʼêçʼirê, wekî ewê ku dikʼevine hindurʼ, rʼonayê bibînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«کەس چرا هەڵناکات و لە جێیەکی شاراوە یان لەژێر تەشت دایبنێت، بەڵکو لەسەر چرادان، تاکو ئەوانەی دێنە ژوورەوە ڕووناکییەکە ببینن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«هویچکەس چراخێگ ڕوشن نیەکێ تا بشاریدێەو یا بنێدەێ ژێر سەوەتەێگ، بەڵکەم چراخەگه وەبان چراخدان نێدێ تا هەر کەس باێده ناو نویرەگه بوینی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“كه‌س چرا هه‌ڵناكات و له‌ جێیه‌كی شاراوه‌ یان له‌ ژێر ته‌شت دایبنێت، به‌ڵكو له‌سه‌ر چرادان، تاكو ئه‌وانه‌ی دێنه‌ ژووره‌وه‌ ڕووناكییه‌كه‌ ببینن.