Luke 11:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger bedena te hemû ronahî be û tu dera tarî tê de nebe, ew hemû wisa ronahî dibe, wek ku qendîlek bi şewqa xwe te ronahî dike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر لەشێ تە هەمی رۆناهی بیت و چ رەخێن تاری لێ نەبن، دێ هەمی لەش رۆناهی بیت، هەروەكو دەمێ چرایەك ب شەوقا خۆ تە روهن دكەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger hemûya bedena te ronahî be û tu derê tarî tê de tune be, ew dibe wek ku çira bi şewqa xwe te ronahî dike, ûsa hemû ronî dibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو تواوی بَدَنا تَ تِژی ژه نور بیت و چه جیه وی تاری نَبیت، هَ وَگو وقته گو طاوا چِرایه تَ دِدَت، تواوی بَدَنا تَ ژه روناهیه دیه بِبِرِسقیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр тʼәмамийа бәдәна тә рʼонайи йә у пʼарәкә тәʼри тʼӧнә, һʼәмуйе жи рʼонайи бә, чаԝа чʼьра бь шәԝԛа хԝә тә рʼонайи дькә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger tʼemamîya bedena te rʼonayî ye û pʼareke teʼrî tʼune, hʼemûyê jî rʼonayî be, çawa çʼira bi şewqa xwe te rʼonayî dike».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوە ئەگەر هەموو لەشت پڕبێت لە ڕووناکی و هیچ بەشێکی تاریکی تێدا نەبێت، ئەوا هەمووی پڕدەبێت لە ڕووناکی، وەک چرایەک کە بە تیشکی ڕووناکیت بۆ بدات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر گیاند گشتێ پڕ له ڕوشنایی بود و یەێ توزیش له لێ تیەریک نود، گیاند گشتێ بریقه دەێ، جور وەختێ که نویر چراخێگ کەفتیەسه ملدەو.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ ئه‌گه‌ر هه‌موو له‌شت ڕووناک بێت و هیچ به‌شێكی تاریكی نه‌بێت، ئه‌وا هه‌مووی ڕووناک ده‌بێت، وه‌ک چرایه‌ک كه‌ به‌ تیشكی ڕووناكیت بۆ بدات”.