Luke 11:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û li gunehên me bibihûre, Çimkî em jî li hemû deyndarên xwe dibihûrin Û me nebe ceribandinê.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل گونەهێن مە ببورە، چنكو ئەم ژی ل وان هەمی كەسان دبورین، یێن گونە‍‌ھ د دەرهەقا مە دا كرین. و مە نەئێخە د تاقیكرنێ دا.›»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gunehên me ji me re bibexşîne; ji ber ku em jî ji her kesê ku deyndarê me ye re dibexşînin! Û me nebe ceribandinê, lê belê me ji yê xerab xelas bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گُنَهِت مَ بِبَخشَ، چون گو اَم ژی تواوی قَردارِت خو دِبَخشِن. و مَ امتحان نَگَ.“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гӧнед мә бьбахшинә, чьмки әм жи дьбахшиньнә һʼәму дәйндаред хԝә у мә нәбә щерʼьбандьне ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gunêd me bibaxşîne, çimkî em jî dibaxşînine hʼemû deyndarêd xwe û me nebe cêrʼibandinê ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە گوناهەکانمان خۆشبە، چونکە ئێمەش لەوانە خۆشدەبین کە خراپەمان بەرامبەر دەکەن. مەمانخەرە تاقیکردنەوە.“»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

گونایلمان بوەخش، چوینکه ئیمەیش گشت قەردداریلمان بەخشیمن. مەخەرەمانه ناو ئەزمون»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گوناهه‌كانمان ببه‌خشه‌‌، ئێمه‌ش له‌قه‌رزاره‌كانمان خۆشده‌بین. مه‌مانخه‌ره‌ نێو تاقیكردنه‌وه‌، به‌ڵكو ڕزگارمان بكه‌ له‌ به‌دكار) ”.