Luke 11:43 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wey li we Fêrisiyan! Hûn di kinîştan de ji kursiyê pêşî û di sûkan de ji silav standinê hez dikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نەخوزیكێن هەوە گەلی فەریسیان، چنكو هوین د كنیشتەیان دا حەز ژ كورسیكێن پێشیێ دكەن و ل بازاڕان سڵاڤ لێ بهێنە كرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wey li we Fêrisiyan! Ji ber ku hûn di keniştan de ji kursiyê pêşî û di sûkan de ji silav stendinê hez dikin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وَی بُ حاله وَ فَریسیا! چون گو اون هَز دِگَن ناو باشتِرین جیه دیرادا رونِن و خلق ناو کوچَ و بازاره سِلاوه وَ بِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝәй ль ԝә ферьсийа, кӧ һун кʼьништада кʼӧрсийед пешьн һʼьз дькьн, базарада жи сьлава.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wey li we fêrisîya, ku hûn kʼinîştada kʼursîyêd pêşin hʼiz dikin, bazarada jî silava.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«قوڕبەسەرتان فەریسییەکان، چونکە حەزتان لە ڕیزی پێشەوەی کەنیشت و سڵاو لێکردنتانە لە بازاڕدا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وای وه حاڵ ئیوه ئی فەریسیەیل! چوینکه خوەشدان تێ له خاسترین شون کەنیسەیل بنیشین و مەردم وەناو کویچه و بازار سڵامدان بکەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ی به‌حاڵتان ئه‌ی په‌ڕیشییه‌كان! چونكه‌ ڕیزی پێشه‌وه‌ی كه‌نیشت و سڵاوكردنی بازاڕتان خۆشده‌وێ.