Luke 11:46 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Îsa lê vegerand û got: «Wey li we jî, hûn Şerîetzanno! Hûn barên ku hilgirtina wan zehmet e, didin pişta mirovan û hûn bi xwe tiliyeke xwe jî nadin wan baran.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا گۆت: «نەخوزیكێن هەوە ژی گەلی زانایێن دەستووری، چنكو هوین بارێن گران ل مرۆڤان دكەن، لێ هوین تبلەكێ ژ تبلێن خۆ نادەنە بەر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa got: Wey li we jî, ya alimên zagonê! Ji ber ku hûn barên hilgirtina wan bi zehmet e, didin pişta mirovan û hûn bi xwe tiliyekî xwe jî nadin wan baran.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُت: «وَی بُ حاله وَ ژی، اَی قاضیِت شِریعَته، چون گو اون بارِت گَلَک گِران دِدانِنَ سَر مِله خلقی، بله اون بوخو حاضِر نینِن حتا تِلیَگه بُ آریکاریه بِقِلقِلینِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи гот: «Ԝәй ль ԝә ԛанунзана жи, чьмки һун баред гьран дьдьнә сәр мьле мәрьва, ле тʼьликә хԝә жи надьнә ԝан бара.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî got: «Wey li we qanûnzana jî, çimkî hûn barêd giran didine ser milê meriva, lê tʼilîke xwe jî nadine wan bara.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا فەرمووی: «قوڕبەسەر ئێوەی تەوراتناسیش، بارێک دەخەنە سەر شانی خەڵکی کە هەڵگرتنی زەحمەتە، بەڵام خۆتان بە هیچ شێوەیەک لە هەڵگرتنی بارەکاندا یارمەتییان نادەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەت: «وای وه حاڵ ئیوەیش، ئێ قازییل شەریعەت، چوینکه باریل قورسیگ نینه بان شان مەردم، وەلێ خوەدان نیەتواین تەنانەت کلکێگ ئەڕا مەیەت داین تەکان بێین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فه‌رمووی: “وه‌ی به‌حاڵی ئێوه‌ی ته‌وراتزانیش! بارێک له‌ خه‌ڵكی ده‌ده‌ن كه‌ هه‌ڵگرتنی زه‌حمه‌ته‌، به‌ڵام خۆتان په‌نجه‌یه‌كیش له‌ باره‌كه‌ ناده‌ن.