Luke 11:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

çimkî dostê min ji riyeke dûr hatiye ba min û tiştekî min tune ku ez deynim ber wî.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو هەڤالەكێ من ب رێڤنگی یێ هاتیە نك من و من چ نینە بدەمێ.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji ber ku hevalê min ji rêwitiyê ve hatiye cem min û tiştekî min nîne ku ez deynim ber wî!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو هَوالَگه مِن ژه ره گَهَشتیَ و مِن چه دِشد چِنینَ گو دانِمَ بَر وی،“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки пьсмамәки мьн жь рʼе дагәрʼийайә һатийә мала мьн, тьштәки мьни хԝарьне тʼӧнә, кӧ дайньмә бәр ԝи›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî pismamekî min ji rʼê dagerʼîyaye hatîye mala min, tiştekî minî xwarinê tʼune, ku daynime ber wî›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە هاوڕێیەکم لە دوورەوە بۆ لام هاتووە، هیچم نییە لەبەردەمی دابنێم.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه یەکی له ڕەفیقیلم له ڕێەو ڕەسیه، چشتێ نێرم بنەمه وەر دەسێ،“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ هاوڕێیه‌كم له‌ دووره‌وه‌ بۆ لام هاتووه‌، هیچم نییه‌ له‌به‌رده‌می دابنێم.