Luke 12:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew difikirî û wî di dilê xwe de got: ‹Hew cih maye ku ez dexla xwe bêximê. Gelo ez çi bikim?›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هزرێن خۆ كرن و گۆت: ‹ئەز چ بكەم، من چ ج‍‌ھ نینە ئەز بەرهەمێ خۆ تێدا عومبار بكەم؟›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew fikirî û di dilê xwe de got: Cîh nemaye ku ez dexila xwe biximê; gelo ez çi bikim?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَهنده گَل خو فِکِر گِر، ”اَز چه بِگَم، چون گو مِن چه جی بُ انبار گِرِنا حاصِلا خو چِنینَ؟“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У әԝи дьле хԝәда гот: ‹Әз чаԝа бькьм? Щи жи тʼӧнә кӧ дәрәмәта хԝә текьме›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û ewî dilê xweda got: ‹Ez çawa bikim? Cî jî tʼune ku deremeta xwe têkimê›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە دڵی خۆیدا گوتی: ”چی بکەم کە شوێنم نەبێ بەرهەمەکەمی لێ کۆبکەمەوە؟“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەگەرد خوێەو فکر کرد، ”چه بکەم، چوینکه شونێگ ئەڕا ئەمبار کردن خەرمانەگەم نێرم؟“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ دڵی خۆیدا وتی: چی بكه‌م كه‌ شوێنم نه‌بێ به‌رهه‌مه‌كه‌می لێ كۆبكه‌مه‌وه‌؟