Luke 12:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û got: ‹Ezê weha bikim: Ezê hemû embarên xwe xera bikim, hinekên mezintir ava bikim û ezê hemû dexil û malê xwe di wan de kom bikim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا گۆت: ‹ئەز دێ ڤێ كەم: دێ عومبارێن خۆ هەڕفینم و یێن مەزنتر ئاڤاكەم، دێ د وان عومباران دا دەخل و دان و مالێ خۆ عومبار كەم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî got: Ez ê ûsa bikim: Ez ê embarên xwe xera bikim û yên hîn mezintir ava bikim û ez ê hemû dexl û malê xwe di wan de kom bikim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه گُت: ”مِن زانی گو اَز دِبی چه بِگَم! انباره خو اَزه خِرا گَم و انباره مَزِنتِر اَزه چه گَم و تواوی گَنِم و ماله خو اَزه ناو واندا انبار گَم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гот: ‹Әзе аһа бькьм, әʼмбаред хԝә һьлшиньм у һе йед мәзьн чекьм, һʼәму дәрәмәт у һәбука хԝә жи бькьмә ԝьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û got: ‹Ezê aha bikim, eʼmbarêd xwe hilşînim û hê yêd mezin çêkim, hʼemû deremet û hebûka xwe jî bikime wir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«جا گوتی: ”وا دەکەم، ئەمبارەکانم تێکدەدەم و گەورەتری دەکەم، لەوێدا هەموو دانەوێڵە و ماڵەکەم کۆدەکەمەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا وەت: ”زانستم چه باێه بکەم! ئەمبارەگانم ڕمنم و ئەمباریل گەوراترێ درس کەم و گشت گەنم و چشتەگانم وەناو ئەوانه گردەو کەم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا وتی: وا ده‌كه‌م، عه‌مباره‌كانم تێكده‌ده‌م و گه‌وره‌تری ده‌كه‌م، له‌وێدا هه‌موو دانه‌وێڵه‌ و ماڵه‌كه‌م كۆده‌كه‌مه‌وه‌.