Luke 12:41 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Petrûs got: «Ya Xudan, tu vê meselê ji me re an ji hemûyan re jî dibêjî?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پەترۆسی گۆتێ: «خودان، تۆ ڤێ نموونەیێ بۆ مە دبێژی یان بۆ هەمیان؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pêtrûs got: Ya Xudan, ma tu vê wekokê ji me re an ji her kesî re dibêjî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پِطرُس پیسیار گِر: «آغایه مِن، تَ اَو مَثَلَ بُ مَ اینا آن بُ همویا؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәтрус гот: «Хӧдан, әва мәсәла тә тʼәне бона мә гот йан бона һʼәмуйа?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Petrûs got: «Xudan, eva mesela te tʼenê bona me got yan bona hʼemûya?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پەترۆس گوتی: «گەورەم، ئەم نموونەیە بە ئێمە دەڵێی یان بە هەمووان؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پتروس پرسی: «گەورەم، ئی مەسلەته ئەڕا ئیمه هاوردی یا ئەڕا گشت؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌تڕۆس پێی وت: “په‌روه‌ردگار، ئه‌م په‌نده‌ به‌ ئێمه‌ ده‌ڵێی یان به‌ هه‌مووانیش؟”