Luke 12:49 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Ez hatime, ku agir bavêjim ser erdê û min çiqas dixwest ku ew ji niha ve pêketî bûya!

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز یێ هاتیم دا ئاگری بهاڤێژمە سەر ئەردی و من چەند حەز دكر ئەو نوكە یێ هەلبا!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez hatime ku agir bavêjim dinê; min çiqas dixwest ku ew niha pêketî be!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«اَز هاتِمَ گو آگِری بَردَمَ سَر رویه عَردی و خازی حَتا نَهَ بَربِبایه!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз һатьм, ԝәки егьр бавежьмә сәр дьне у Мьн чаԝа дьхԝәст ԝәки иди алав бьда.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez hatim, wekî êgir bavêjime ser dinê û Min çawa dixwest wekî îdî alav bida.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«هاتووم تاکو ئاگر هەڵدەمە سەر زەوی، چەندە خوازیارم پێشوەخت گڕی گرتبێت!

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«من هاتمه تا ئاگر وەبان زەوی بکەمەو، خوزگه تا ئێرنگه کریایدەو!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هاتووم تاكو ئاگر هه‌ڵده‌مه‌ سه‌ر زه‌وی، چه‌نده‌ ده‌خوازم گڕی گرتبێت!