Luke 12:53 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bav wê li dijî kur rabe û kur li dijî bav, dê li dijî keçê û keç li dijî dê, xesû li dijî bûkê û bûk wê li dijî xesûyê rabe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

باب دژی كوڕی و كوڕ دژی بابی، دایك دژی كچێ و كچ دژی دایكێ، خەسی دژی بویكێ و بویك دژی خەسیێ دێ ل بەر ئێك راوەستن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bav dê li dijî law rabe û law li dijî bavê, dayik li dijî keçê û keç li dijî dayikê, xwesû li dijî bûkê û bûk li dijî xwesûyê rabe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نابَینا وانَ دیه جُداتی بِکَویت؛ باب ضِدّ گوری و گور ضِدّ بابی، داییگ ضِدّ گِجی و گِج ضِدّ داییگه، خَسو ضِدّ بوگه و بوگ ضِدّ خَسویه.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Баве рʼабә мьԛабьли кӧрʼ, кӧрʼ жи баве, де ԛизе, ԛиз жи де, хԝәси буке у бук жи хԝәсийе».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bavê rʼabe miqabilî kurʼ, kurʼ jî bavê, dê qîzê, qîz jî dê, xwesî bûkê û bûk jî xwesîyê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

باوک لە کوڕ و کوڕ لە باوک، دایک لە کچ و کچ لە دایک، خەسوو لە بووک و بووک لە خەسوو جیا دەبنەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

باوگ وه زد کوڕ و کوڕ وه زد باوگ، داڵگ وه زد دویەت و دویەت وه زد داڵگ، خەسویره وه زد وەوی و وەوی وه زد خەسویره.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

باوک له‌ كوڕ و كوڕ له‌ باوک، دایک له‌ كچ و كچ له‌ دایک، خه‌سوو له‌ بووک و بووک له‌ خه‌سوو جیا ده‌بنه‌وه‌”.