Luke 12:55 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û çaxê bayê başûr tê, hûn dibêjin ku wê gelekî bibe germ û wisa dibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا دەمێ بایێ باشووری دهێت، هوین دبێژن دێ گەرم بیت، ئەو ژی وەسا چێدبیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Gava ku bayê başûr tê, hûn dibêjin: Dê zehf germ bibe! û ûsa dibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و وقته بایه باشوره دِرابیت، اون دِبِژِن: ”هوا دیه گَلَک گَرم بیت،“ و وِسا له تِت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гава байе башуре те, һун дьбежьн: ‹Һәԝайе гәрм бә› у ӧса дьбә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gava bayê başûrê tê, hûn dibêjin: ‹Hewayê germ be› û usa dibe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێکیش بای باشوور هەڵدەکات، دەڵێن: ”گەرم دەبێت،“ ئاواش دەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ وا له باشور هەڵ کەی، ئویشین: ”هەوا گەرمەو بود،“ هەر ئیجوریشه بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێكیش ده‌بینن بای باشوور هه‌ڵده‌كات، ده‌ڵێن: گه‌رم ده‌بێت، ئاواش ده‌بێت.