Luke 13:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Li wir jinek hebû ku ji hejdeh salan ve ruhekî nexweşiyê pê re hebû. Ew qof bûbû û nedikarî xwe rast bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل وێرێ ژنكەك هەبوو ئەو هەژدە ساڵ بوو ژ بەر گیانەكێ نەخۆشیێ ، پشتكۆڤل ببوو و نەدشیا خۆ راست كەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û a vay, li wir pîrekek hebû ku, ji hîjdeh salî ve ruhekî nexweşiyê di wê de ye; ew kûd bûbû û qet nikarîbû pişta xwe rast bikira.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وِدَره ژِنِگَگ هَبو گو رِحَگَ پیس اَو هَژده سالا به قاوَت گِره بو. بِشتا وی خار بِبو و چه جورا قاوَتا دوز راوَستانه چِنَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ль ԝьр кʼӧлфәтәкә ԛонщьки һәбу, кӧ һʼиждәһ салед ԝе бу, рʼӧһʼе нәхԝәшийе перʼа бу. Әԝе ԛәт нькарьбу хԝә рʼаст кьра.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Li wir kʼulfeteke qoncikî hebû, ku hʼîjdeh salêd wê bû, rʼuhʼê nexweşîyê pêrʼa bû. Ewê qet nikaribû xwe rʼast kira.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ژنێک بەهۆی ڕۆحێکی پیسەوە هەژدە ساڵ نەخۆش بوو، قەمبوور بوو و هەرگیز نەیدەتوانی بە تەواوی ڕاستبێتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەوره ژنێگ بی که روح ناپاکێگ هەیژده ساڵ عەلیلی کردوی. پشتێ چەمیاێ و هویچ جورێگیش تویەناێ ڕاسەو بین نیاشت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ژنێک هه‌ژده‌ ساڵ لاوازیه‌كی هه‌بوو، قه‌مبوور بوو و هه‌رگیز نه‌یده‌توانی ڕاستبێته‌وه‌.