Luke 13:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Xudan lê vegerand û got: «Hey durûno! Ma her yek ji we roja Şemiyê ga an kerê xwe ji afir venake û nabe ser avê?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خودانی بەرسڤا وی دا و گۆت: گەلی دووڕویان، ئەرێ ما هەر ئێك ژ هەوە رۆژا شەمبیێ هەفسارێ گای یان كەرێ خۆ ڤەناكەت و ژ گۆڤێ دەربئێخیت و ئاڤ بدەت؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Xudan bersivê da wî û got: Hey durûno! Ma her yek ji we roja Sebtê ga an kerê xwe ji afir venake û nabe ser avê?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسیْ خاده جیواب دا: «اَی مِرُوِت ریاکار! ما چه کَس ناو وَدا رُژا شَنبیه جِلَگ آن کَره خو پاگه دا وَناگَت گو بُ آو دایینه بِبَتَ دَروَ؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хӧдан ле вәгәрʼанд у готе: «Дӧрʼуно! Жь ԝә кʼижан рʼожа шәмийе гайе хԝә йан кʼәра хԝә жь афьрʼ вәнакә у набә сәр аве?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xudan lê vegerʼand û gotê: «Durʼûno! Ji we kʼîjan rʼoja şemîyê gayê xwe yan kʼera xwe ji afirʼ venake û nabe ser avê?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

مەسیحیش وەڵامی دایەوە: «ئەی دووڕووان! ئایا هەر یەک لە ئێوە لە ڕۆژی شەممەدا گا یان گوێدرێژەکەی لە ئاخوڕ ناکاتەوە و بیبات ئاوی بدات؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا خوداوەند وه جواوی وەت: «ئێ دوڕوییل! هویچ کام له لێدان وه ڕوژ شەبات مانگا یا خەرەگەێ له تویله واز نیەکێ بارێدەێ دەیشت ئاوێ بێی؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌روه‌ردگاریش وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و فه‌رمووی: “ئه‌ی ڕووپاما! ئایا هه‌ر یه‌ک له‌ ئێوه‌ له‌ شه‌ممه‌دا گا یان كه‌ره‌كه‌ی له‌ ئاخوڕ ناكاته‌وه‌ و بیبات ئاوی بدات؟