Luke 13:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava wî ev tişt gotin, neyarên wî hemû fihêt bûn û tevahiya elaletê bi wan kerametên birûmet ên ku wî dikirin, şa dibûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئەڤ ئاخفتنە گۆتیێ، هەمی هەڤڕكێن وی شەرمزار بوون. لێ هەمی كۆمبوویێن دی ژ بەر هەمی كارێن مەزن یێن وی دكرن، كەیفخۆش بوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava wî ev tişt got, dijraberên wî hemû fihêtkar bûn û hemûya ajawê bi hemû kerametên rûmetî ku wî dikir ve kêfxweş dibûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی اَوَ گُت، اَونه گو ضِدّ وی بون همویا شَرم گِرِن، بله جَماعَـت همو ژه تواوی وان شُله وی یه عَجِب کَیف خوش بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гава әв йәк гот, һʼәмуйед кӧ мьԛабьли Ԝи бун шәрми ман. У тʼәмамийа әʼлаләте бона ԝан кʼәрәмәтед Ԝийә рʼумәти кӧ Ԝи дькьрьн ша дьбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gava ev yek got, hʼemûyêd ku miqabilî Wî bûn şermî man. Û tʼemamîya eʼlaletê bona wan kʼeremetêd Wîye rʼûmetî ku Wî dikirin şa dibû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە ئەمەی فەرموو، هەموو بەرهەڵستکارانی شەرمەزار بوون، بەڵام تەواوی خەڵکەکە دڵشاد بوون بەو کارە مەزنانەی کە عیسا ئەنجامی دەدا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیسا ئیه وەت، موخالفیلێ گشتێان خجاڵەتەو بین، وەلێ مەردم گشتێ وه ئەو هەمگه کاریل ئەڵاجویە شادمانەو بین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ ئه‌مه‌ی فه‌رموو، هه‌موو به‌رهه‌ڵستكارانی شه‌رمه‌زار بوون، هه‌موو كۆمه‌ڵه‌كه‌ش به‌ گشت ئه‌و كاره‌ شكۆدارانه‌ی به‌و ئه‌نجام ده‌دران دڵشاد بوون.