Luke 13:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew mîna hevîrtirşk e ku jinekê hilda û xist nav sê çap ar, heta hemû tirş bû.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو وەكو هەڤیرترشییە، كو ژنكەكێ ئینای و كریە د ناڤ سێ لەگەنێن ئاری دا، هەتا هەمی ترش بووی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew mîna havên e ku pîrekek wê rahişt û di nav sê çap ard de stira, heta hemû tirş bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وَگو هِوِنَگه یَ گو ژِنگَگه اَو راگِر و بِ سه کیسگه آردی تِگَل گِر حَتا تواوی هَویر تِرش بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ мина һәвиртьрʼшк ә, кӧ кʼӧлфәтәке һьлда нава се код арда стьра, һʼәта кӧ һʼәму һьлат».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew mîna hevîrtirʼşk e, ku kʼulfetekê hilda nava sê kod arda stira, hʼeta ku hʼemû hilat».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە هەویرترشێک دەچێت، ئافرەتێک هێنای و کردییە ناو سێ پێوانە ئاردەوە، هەتا هەمووی هەڵهات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جور خەویرترشیگه که ژنێگ هەڵگرد و وەگەرد سێ لنگه ئارد دادەێ یەکەو تا گشت خەویرەگه هەڵ باێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ هه‌وێنێک ده‌چێت، ژنێک هێنای و كردییه‌ نێو سێ پێوانه‌ ئارده‌وه‌، تاكو هه‌مووی هه‌ڵهات”.