Luke 13:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Li ber xwe bidin, ku hûn di deriyê teng re derbas bibin, çimkî ez ji we re dibêjim, gelek wê lê bigerin ku bikevin hundir û nikarin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«خەباتێ بكەن دا د دەرگەهێ تەنگ را بچنە ژۆر. ئەز دبێژمە هەوە: گەلەك دێ بزاڤێ كەن بچنە ژۆر، لێ ئەو نەشێن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bona ku, hûn ji deriyê teng ve derbas bibin li ber xwe bidin! Ji ber ku ez ji we re dibêjim, dê gellek bixwazin ku, bikevin hundir û dê nikaribin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«باش سَعیه بِگَن گو دَره تَنگاودا بِچِنَ ژُر، چون گو اَز بُ وَ دِبِژِم، گَلَک مِرُو دیه سَعیه بِگَن گو بِچِنَ ژُر، بله نِگارِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Бьщәʼдиньн, кӧ һун дәре тәнгрʼа бькʼәвьнә һьндӧрʼ, чьмки Әз ԝәрʼа дьбежьм, гәләке бьхԝазьн бькʼәвьне у ԝе нькарьбьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Biceʼdînin, ku hûn derê tengrʼa bikʼevine hindurʼ, çimkî Ez werʼa dibêjim, gelekê bixwazin bikʼevinê û wê nikaribin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«کۆشش بکەن تاکو لە دەرگای تەنگەوە بچنە ژوورەوە، چونکە، پێتان دەڵێم، زۆر کەس هەوڵدەدەن بچنە ژوورەوە و ناتوانن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«فره تەقالا بکەن تا له دەر تەنگ بچنه ناو، چوینکه وەپێدان ئویشم، فره له کەسیلێگ زور کەن تا بچنه ناو، وەلێ نیەتویەنن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“كۆشش بكه‌ن تاكو له‌ ده‌رگای ته‌سک بچنه‌ ژووره‌وه‌، چونكه‌، پێتان ده‌ڵێم: زۆر كه‌س هه‌وڵده‌ده‌ن بچنه‌ ژووره‌وه‌ و ناتوانن.