Luke 13:28 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Li wir wê bibe girîn û qirçîna diranan, gava hûn Birahîm, Îshaq, Aqûb û hemû pêxemberan di Padîşahiya Xwedê de, lê xwe li derve avêtî bibînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل وێرێ گری و گڤاشتنا ددانانە ، دەمێ هوین ئیبراهیم، ئیسحاق، یەعقوب و هەمی پێغەمبەران د پاشایەتیا خودێ دا ببینن و هوین بۆ ژ دەرڤە یێن هاتینە دەرئێخستن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava hûn di Serweriya Xwedê de Birahîm, Îshaq û Aqûp û hemû peyxamberan bibînin û hûn ê xwe bi derve avêtî bibînin; dê li wê derê qirçeqirça diranan û girî bibe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو اون ابراهیم و اسحاق و یعقوب و تواوی پِیغَمبَرا ناو پادشاهیا خدا بِبینِن و خو دَروَ، هِنگه اونه چَند بِگیریِن و دِدانه خو سَر یِگودو بِهَسون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ль ԝьр ԝе бьбә гьри у чʼьркә-чʼьрка дьрана, гава һун Бьраһим, Исһаԛ, Аԛуб у һʼәму пʼехәмбәра Пʼадшатийа Хԝәдеда бьбиньн, хԝә жи дәрва авити.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Li wir wê bibe girî û çʼirke-çʼirka dirana, gava hûn Birahîm, Îshaq, Aqûb û hʼemû pʼêxembera Pʼadşatîya Xwedêda bibînin, xwe jî derva avîtî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«کاتێک دەبینن ئیبراهیم و ئیسحاق و یاقوب و هەموو پێغەمبەران لە شانشینی خودان، بەڵام ئێوە دەرکراون، جا گریان و جیڕەی ددان لەوێ دەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ دوینین ئێبراهیم و ئەسحاق و یاقوب و گشت پەێخەمەریل هانه ناو پادشایی خودا، وەلێ ئیوه مارومین، جا له ئەوره بوده گیره و دگان وەبان یەک ساین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گریان و جیڕه‌ی ددانیش له‌وێ ده‌بێت، كاتێ ده‌بینن ئه‌وڕاهه‌م و ئسخه‌ق و یاقوو و هه‌موو پێغه‌مبه‌ران له‌ پاشایه‌تیی خودان، ئێوه‌ش ده‌ركراونه‌ته‌ ده‌ره‌وه‌.