Luke 13:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez ji we re dibêjim: Na! Lê belê eger hûn tobe nekin, hûn jî, hûnê hemû wisa helak bibin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز دبێژمە هەوە: نەخێر، لێ ئەگەر هوین هەمی ل خۆ نەزڤڕن، هوین ژی دێ وەسا ژ ناڤ چن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez ji we re dibêjim: Na! Lê belê ger hûn tobe nekin, hûn ê hemû ûsa helaq bibin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نه، اَز بُ وَ دِبِژِم گو وِسا نینَ. بَلگو هَگو اون تَوبَ نَگَن، اونه ژی همو بینا وان بَین بِچِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

На! Әз ԝәрʼа дьбежьм, һәгәр һун жь гӧнәкьрьне вәнәгәрʼьн, һун һʼәмуйе жи рʼожа ԝанда һәрʼьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Na! Ez werʼa dibêjim, heger hûn ji gunekirinê venegerʼin, hûn hʼemûyê jî rʼoja wanda herʼin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

من پێتان دەڵێم: نەخێر، بەڵام ئەگەر تۆبە نەکەن هەمووتان بەو شێوەیە لەناودەچن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نه، وەپێدان ئویشم که ئیجوره نیه. بەڵکەم ئەگەر توبه نەکێن، ئیوەیش گشتدان هەر ئیجوره نابود بوین.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نه‌خێر! پێتان ده‌ڵێم: به‌ڵام ئه‌گه‌ر تۆبه‌ نه‌كه‌ن هه‌مووتان ئاوا تیاده‌چن”.