Luke 13:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ji yê rezvan re got: ‹Ev sê sal e, ez têm û li berê vê dara hêjîrê digerim û ez nabînim. Wê bibire! Ji bo çi ewê erdê jî bêkêr bike.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گۆتە رەزڤانی: ‹ئەڤە سێ ساڵە ئەز دهێمە ڤێرێ دا بەرهەمێ ڤێ هژیرێ ببینم، لێ ئەز چ بەرهەمێ وێ نابینم. ئەڤجا ببڕە! ما دێ بۆچی ئەردێ مە گریت؟›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî ji rezvan re got: Ev sê sal e, ez têm û li berê vê dara hêjîrê digerim û nabînim. Wê bibire! Ma ji bo çi ew erdê bêkêr bike?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَهنده گُتَ باغچَوانه خو: ”بَرخوده، سه سالَ گو اَز بُ لِوَ گِرِنا اِرمیشا وه داره تِم بله چه دِشدی پَیدا ناگَم. اَوه بِبِرَ. بُچی دِبی آخه خِسار گَت؟“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝи чахи рʼәзванрʼа гот: ‹Әва мӧхдаре се сала йә әз тем, бәре ве дара һежире дьгәрʼьм, ле набиньм. Әве бьбьрʼә! Бадиһәԝа чьма щи гьртийә?›

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wî çaxî rʼezvanrʼa got: ‹Eva muxdarê sê sala ye ez têm, berê vê dara hêjîrê digerʼim, lê nabînim. Evê bibirʼe! Badîhewa çima cî girtîye?›

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە ڕەزەوانەکەی گوت: ”تەماشا بکە، سێ ساڵە بۆ بەری ئەم دار هەنجیرە دێم و پێوەی نابینم! بیبڕەوە، بۆچی زەویش داگیر بکات؟“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه باخەوانەگەێ وەت: ”بنوڕ، مه ئێرنگه سێ ساڵه ئەڕا میوه چنین ئی داره تیەم وەلێ چشتێ نیوینمەو. دارەگه بوڕ، ئەڕا خاکەگه داگیر بکێ؟“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ ڕه‌زه‌وانه‌كه‌ی وت: ئه‌وه‌ سێ ساڵه‌ بۆ به‌رهه‌می ئه‌م دارهه‌نجیره‌ دێم و پێوه‌ی نابینم. بیبڕه‌وه‌! بۆچی زه‌ویش داگیر بكات؟