Luke 13:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê rezvan lê vegerand û got: ‹Ezbenî, îsal jî wê bihêle, heta ku ez hawirdora wê bikolim û zibil bikim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ رەزڤانی بەرسڤا وی دا و گۆت: ‹ئەزبەنی، ئەڤ ساڵە ژی بهێلە، تاكو ئەز ئاخا دەوروبەرێن وێ بكۆلم و زبلی بهاڤێژمێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Rezvan bersiv da û jê re got: Efendî, îsal jî wê bihêle, heta ku ez hawirdora wê bikolim û zibil bikim;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

باغچَوانی جیواب دا: ”آغایه مِن، بِهلَ سالَگه دی ژی بِمینیت. اَزه دُرا وی بُکُلُم و کودی بِدَمه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼәзван ле вәгәрʼанд у гот: ‹Аха, исал жи ԝе сәбьр кә. Әзе дора ԝе вәдьм у пʼәйн бькьме.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼezvan lê vegerʼand û got: ‹Axa, îsal jî wê sebir ke. Ezê dora wê vedim û pʼeyn bikimê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ڕەزەوانەکە وەڵامی دایەوە: ”گەورەم، ئەم ساڵیش وازی لێبهێنە، تاکو دەوروبەری هەڵدەگێڕمەوە و پەیینی پێدا دەکەم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەوه جواو دا: ”گەورەم، بیل تا یەێ ساڵ تریش بمینێ. دەورێ کەنم و کوتی دەم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و پێی وت: گه‌وره‌م، ئه‌م ساڵه‌ش لێیگه‌ڕێ، تاكو ده‌وروبه‌ری هه‌ڵده‌گێڕمه‌وه‌ و په‌یینی پێدا ده‌كه‌م.