Luke 14:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê belê çaxê tu bêyî vexwendin, here, li cihê herî paş rûne, da ku yê tu vexwendiyî bê û ji te re bêje: ‹Dosto, kerem ke, pêşve were!› Hingê tê li ber wan hemûyên bi te re li ser sifrê rûniştî, serbilind bibî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ تۆ دهێیە داخوازكرن، هەڕە بنێ دیوانێ روینە، داكو دەمێ ئەوێ تۆ داخوازكری دهێت، دێ بێژیتە تە: ‹هەڤال، رابە وەرە پێشیێ،› د وی دەمی دا دێ رێزا تە د ناڤ روینشتیان دا بلندتر بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê gava tu bê bang kirin, here û li cîhê paş rûne ku, ji bo yê bangî te kiriye, dê bê û ji te re bibêje: Hevalo, kerem bike, hilkişe jor! Wê çaxê tuyê li pêş wan hemûyên bi te re li sifrê rûniştî ve serbilind bibî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته گو مِرُوَگ تَ مِوان دِگَت، هَرَ و جیه بِنیَ مجلِسه رونه، گو وقته خُدانه داوَته تِت، بِژیتَ تَ: ”هَواله مِن، کَرَمگَ هَرَ سَریتِر.“ هِنگه تِیه لاره مِوانه دیتِر سَربِلند بی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле чахе тә тʼәглиф дькьн, һәрʼә щийе жерьн рʼуне, кӧ чахе хԝәйе дәʼԝате бе тәрʼа бежә: ‹Пьсмам, кʼәрәм кә, дәрбази жоре бә!› Һьнге ԛәдьре тәйе бәр чʼәʼве һʼәму рʼуньштийа бьльнд бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê çaxê te tʼeglîf dikin, herʼe cîyê jêrin rʼûnê, ku çaxê xweyê deʼwatê bê terʼa bêje: ‹Pismam, kʼerem ke, derbazî jorê be!› Hingê qedirê teyê ber çʼeʼvê hʼemû rʼûniştîya bilind be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام کاتێک بانگهێشت دەکرێیت بڕۆ لە دواوە دانیشە، تاوەکو کاتێک ئەوەی بانگهێشتی کردوویت، بێت و پێت بڵێت: ”هاوڕێم، هەستە وەرە پێشەوە.“ ئەوسا لەبەرچاوی هەموو ئەوانەی لەگەڵت دانیشتوون قەدرگران دەبیت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ هەر وەخت یەکی مێواند بکێ، بچو وه خوارترین شون مەجلس بنیش، تا وەختێ خاون مێوانی باێ، وەپێد بویشی: ”دوسەگەم، بەو بنیشه ئەو بانه.“ جا ئەو وەخته له لاێ باقی مێوانیل سەربەرزەو بویدن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵكو كاتێ بانگهێشت ده‌كرێیت بڕۆ له‌ دواوه‌ دانیشه‌، تاكو كاتێ ئه‌وه‌ی بانگهێشتی كردوویت، بێت و پێت بڵێت: براده‌ر، هه‌سته‌ وه‌ره‌ پێشه‌وه‌. ئه‌وسا له‌به‌رچاوی دانیشتووان شكۆدار ده‌بیت.