Luke 14:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar yekî ji yên ku bi wî re li ser sifrê rûniştî bûn, gava ev yek bihîst, ji Îsa re got: «Xwezî bi wî yê ku di Padîşahiya Xwedê de nên bixwe!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئێك ژ روینشتیان گو‍‌ھ ل ڤێ چەندێ بووی، گۆتە عیسای: «خوزیكێن وی یێ خوارنێ ل پاشایەتیا خودێ بخۆت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û yekî ji yên ku bi Îsa re li sifrê rûniştî bûn, çaxê ev yek bihîst, ji Îsa re got: Xwezî bi wî yê ku di Serweriya Xwedê de nan bixwe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو یگ له وان مِرُوه گو گَل عیسی سَر سِرفِگه بو اَو قِسَیَ بیهیست، گُت: «خَنیَگه حاله وه کَسه گو ناو مِوانداریا پادشاهیا خدا نانی بُخُت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава жь һазьра йәки әв йәк бьһист, Ԝирʼа гот: «Хԝәзи ль ԝи, кӧ Пʼадшатийа Хԝәдеда нен бьхԝә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava ji hazira yekî ev yek bihîst, Wîrʼa got: «Xwezî li wî, ku Pʼadşatîya Xwedêda nên bixwe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەکێک لە میوانەکان ئەمەی بیست و گوتی: «خۆزگە دەخوازرێت بەوەی لە شانشینی خودا نان دەخوات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ یەکی له مێوانیلی که وەگەرد عیسا هاوسفره بی ئیه شنەفت، وەت: «خوەش وه حاڵ ئەوه که وەناو مێوانی پادشایی خودا نان خوەێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ یه‌كێک له‌ دانیشتووان ئه‌مه‌ی بیست، وتی: “به‌خته‌وه‌ری بۆ ئه‌وه‌ی له‌ پاشایه‌تیی خودا نان ده‌خوات”.