Luke 14:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xulam got: ‹Ezbenî, emrê ku te da, pêk hat, lê hê jî cih heye.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی بەنی گۆتێ: ‹ئەزبەنی، ئەوا تە فەرمان پێ دای، هاتە بجهئینان و هێشتا جهێ مای.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û xulam got: Efendî, emrê ku te da pêk hat, lê belê hîn cîh heye!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خُلامی گُت: ”آغایه مِن، اَمره تَ مِن اینا جی، بله هِشتا جی هَیَ.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәйрʼа хӧлем готе: ‹Ахайе мьн, тә чаԝа әʼмьр кьр, мьн ӧса жи кьр, ле диса щи һәйә›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Peyrʼa xulêm gotê: ‹Axayê min, te çawa eʼmir kir, min usa jî kir, lê dîsa cî heye›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«پاش ماوەیەک کۆیلەکە گەڕایەوە و گوتی: ”گەورەم ئەوەی فەرمانت دا کرا، هێشتا شوێن ماوە.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خوڵامەگه وەت: ”گەورەم، دەستورد ئەنجام دام، وەلێ هێمراێ جا هەس.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كۆیله‌كه‌ وتی: گه‌وره‌م ئه‌وه‌ی فه‌رمانت دا كرا، هێشتا شوێن ماوه‌.