Luke 14:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û bêjin: ‹Vî mirovî dest bi avakirinê kir û nikaribû bibe serî.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و بێژن: ‹ئەڤی مرۆڤی دەست ب ئاڤاكرنێ كر و نەشیا ب دویماهی بینیت.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û bêjin: Vî zilamî dest bi avakirinê kir û hêz neanî ku biqedîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

دیه بِژیت: ”اَوی مِرُوی دَستبه چه گِرِنه گِر، بله نَگاری خُلاص گَت!“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у бежьн: ‹Әви мәрьви дәстпекьр чекә у нькарьбу банийа сери›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û bêjin: ‹Evî merivî destpêkir çêke û nikaribû banîya sêrî›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەڵێن: ”ئەم پیاوە دەستی بە بینا دروستکردن کرد و نەیتوانی تەواوی بکات.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئویشێ: ”ئی پیا شرو کرده سازینێ، وەلێ نەتویەنست تەمامی بکێ!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ڵێن: ئه‌م كابرایه‌ ده‌ستی پێكرد بینا بكات و نه‌یتوانی ته‌واوی بكات.