Luke 14:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
An kîjan padîşah, çaxê here pêşiya padîşahekî din, da ku bi wî re bikeve cengê, pêşî rûnane, naşêwire, ka ji wî tê, ku ew bi deh hezaran here pêşiya wî yê ku bi bîst hezaran ve tê ser wî.
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
یان كیژ پاشایە ئەگەر بچیتە شەڕێ پاشایەكێ دی، ل بەراهیێ ناڕوینیت و هزرا خۆ ناكەت، كا دێ شێت ب دەھ هزاران ل بەرامبەری وی راوەستیت یێ كو ب بیست هزاران ب سەر وی دا دگریت؟
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
An kîjan qiral, dema here pêşiya qiralekî din ku, bi wî re bikeve cengê, pêşî rûnane, naşêwire, ka ji wî tê ku ew bi deh hezaran here pêşiya wî yê ku bi bîst hezaran bi ser wî de tê?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
«و آن کیشگ پاشایَ گو بِچیتَ شَره پاشایَگه دی، به هِنده گو اَوِلی رونِت و فِکِر گَت گو کانه بِ دَه هزار سربازا دِگاریت بِچیتَ شَره کَسَگه گو بِ بیست هزار سربازا تِتَ شَره وی؟
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Йан жи кʼижан пʼадша пʼадшакирʼа дәре шерʼ, пешийе рʼунәни нәшеԝьрә, гәло ԝе бькарьбә бь дәһә һʼәзара бәр йәки кӧ бь бист һʼәзари те сәр ԝи бькә шәрʼ?
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Yan jî kʼîjan pʼadşa pʼadşakîrʼa derê şêrʼ, pêşîyê rʼûnenî neşêwire, gelo wê bikaribe bi dehe hʼezara ber yekî ku bi bîst hʼezarî tê ser wî bike şerʼ?
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
«یان چ پاشایەک دەچێتە شەڕی پاشایەکی دیکە و یەکەم جار دانانیشێت و ڕاوێژ ناکات، ئایا بە دە هەزار کەسەوە دەتوانێت بەرەنگاری ئەوە ببێتەوە کە بە بیست هەزارەوە دێتە سەری؟
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
«وه یا کام پادشا بیه که بچود و وەگەرد پادشاێگ تر شەڕ بکێ، بی ئەوه که یەکم جار بنیشێ و فکر بکێ که وەگەرد ده هەزار سەرباز تویەنێ بچوده نوای کەسێ که وەگەرد بیس هەزار سەرباز هاتیەسه سەڕێ؟
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
یان چ پاشایهک دهچێته جهنگی پاشایهكی دیكه و یهكهمجار دانانیشێت و ڕاوێژ ناكات، ئایا به ده ههزار دهتوانێت بهرهنگاری ئهوه ببێتهوه كه به بیست ههزارهوه دێته سهری؟