Luke 14:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew êdî ne bi kêrî axê û ne jî bi kêrî zibil tê, wê davêjin derve. Ewê ku guhên wî ji bo bihîstinê hene, bila bibihîze!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو نە ب كێر ئاخێ و نە ژی زبلی دهێت، دهاڤێژنە ژ دەرڤە. ئەوێ گو‍‌ھ بۆ بهیستنێ هەبن، بلا ببهیسیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew êdî ne bi kêrî axê û ne jî kêrî ziblê tê, wê davêjin derve. Yê ku guhên wî ji bihîstinê re hebe, bila bibihîze!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نه گِر شُلا عَردی تِت و نه گِر کودی؛ بَلگو اَوه دِرِژِنَ دَروَ. هَچی کَسه گوه بُ بیهیستِنه هَیَ، بِلا بِبیهیسیت!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә ԝе дәԝса хԝәлийе бьгьрә у нә жи дәԝса пʼәйн. Ԝе бавежьнә ԝеда. Гӧһе кʼейи бьһистьне һәйә бьра бьбьһе».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne wê dewsa xwelîyê bigire û ne jî dewsa pʼeyn. Wê bavêjine wêda. Guhê kʼêyî bihîstinê heye bira bibihê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوسا نە بەکەڵکی زەوی دێت و نە بەکەڵکی پەیین دێت، بەڵکو فڕێدەدرێتە دەرەوە. «ئەوەی گوێی هەیە بۆ بیستن، با ببیستێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نه وه کار زەوی تێی و نه وه دەرد مشتی کوت؛ بەڵکەم ڕشننێ دویر. هەر کەس گوش شنەوا دێرێ، بشنەفێ!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وسا نه‌ به‌كه‌ڵكی زه‌وی و نه‌ په‌یین دێت، به‌ڵكو فڕێده‌درێته‌ ده‌ره‌وه‌. ئه‌وه‌ی دوو گوێی بۆ بیستن هه‌یه‌، با ببیستێت”.