Luke 14:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Gava tu ji aliyê kesekî ve ji bo dawetê bêyî vexwendin, li cihê pêş rûnene. Belkî yekî ji te bi qedirtir ji aliyê wî ve hatibe vexwendin

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«دەمێ ئێك تە داخواز دكەتە داوەتێ، تۆ ل سەرێ دیوانێ نەروینە، چنكو دبیت وی ئێكێ ژ تە رێزدارتر داخواز كربیت

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava tu ji aliyê kesekî ve ji bo dawetê were vexwendin, li cîhê pêş ve rûnenê; dibe ku yekî ji te bi qîmet ji aliyê wî ve hatibe bang kirin

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«وقته مِرُوَگ تَ بُ جَشنا داوَته گازی گَت، آلیه سَریَ مجلِسه نَرونه، چون گو رَنگَ مِرُوَگه تَ قَدِرتِر هاته بیتَ گازی گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Гава йәк тә гази дәʼԝате дькә, щийе жорьн рʼунәни, нәбә кӧ йәки жь тә ԛәдьртьр жи алийе ԝида тʼәглифкьри бә,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Gava yek te gazî deʼwatê dike, cîyê jorin rʼûnenî, nebe ku yekî ji te qedirtir jî alîyê wîda tʼeglîfkirî be,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«کاتێک یەکێک بۆ شایی بانگهێشتت دەکات، لە ڕیزی پێشەوە دامەنیشە، نەوەک لە تۆ ڕێزدارتریشی بانگهێشت کردبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وەختێ کەسێ ئەڕا سویرێگ دەنگد کەید، وەبان مەجلس مەنیش، نەخواێ یەکیگ ناودارتر له تو دەنگ کریاوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“كاتێ یه‌كێک بۆ شایی بانگهێشتت ده‌كات، له‌ ڕیزی پێشه‌وه‌ دامه‌نیشه‌، نه‌وه‌ک له‌ تۆ ڕێزدارتریشی بانگهێشت كردبێت.