Luke 15:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku wî her tiştê xwe mezaxt, xelayeke dijwar bi ser wî welatî de hat. Ew ket tengahiyê

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی وی تشتێن خۆ هەمی مەزاختین، كولبەكا دژوار ب سەر وی وەڵاتی دا هات، ئینا ئەو كەفتە تەنگاڤیێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û piştî ku wî her tiştên xwe xerc kir, xelayekî dijwar bi ser wî welatî ve hat û ew jî bi xizaniyê ve hayîdar bû

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته هَچی دِشدا هَبو خَرج گِر، خَلاییَگه مَزِن وه وَلاتی دا رابو و اَو زُر کَتَ تَنگاتیه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гава тьштәк дестда нәма, ԝи ԝәлатида жи бу хәлайикә мәзьн у әԝ кʼәтә һʼаләки гьран.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gava tiştek dêstda nema, wî welatîda jî bû xelayîke mezin û ew kʼete hʼalekî giran.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەدوای ئەوەی هەمووی خەرجکرد، قاتوقڕی گەورە کەوتە ناوچەکە، لەبەر ئەوە تووشی نەبوونی هات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ هەر چی داشت خەرجی کرد، قاتوقڕی سەختی وه ئەو وڵاته هات ئەویش کەفته تەنگێ سەختێگ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌دوای ئه‌وه‌ی هه‌مووی خه‌رج كرد، برسێتیه‌كی توند كه‌وته‌ ناوچه‌كه‌، جا ده‌ستی به‌ نه‌بوونی كرد.