Luke 15:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ew minêkar bû ku zikê xwe bi wê xernûfa ku berazan dixwar, têr bike, lê kesekî ew jî nedidayê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خوزی رادهێلان كو زكێ خۆ ژ وان خڕنیڤكێن بەرازان دخوارن تژی كربا، لێ كەسێ چ نەددایێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî dixwest ku zikê xwe bi wê xernûfa ku berazan dixwar, têr bike û kesekî wê nedidayê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گورِگی داخازیا هِنده هَبو گو زِگه خو بِ رِسقه بَرازا تِر گَت، بله چه کَسه چه دِشد نَدِدا وی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ һʼәԝщә бу кӧ зьке хԝә бь ԝан хьрнуфед кӧ бәраза дьхԝар тʼер бькьра, ле кәсәки әԝ жи нәдьда ԝи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew hʼewce bû ku zikê xwe bi wan xirnûfêd ku beraza dixwar tʼêr bikira, lê kesekî ew jî nedida wî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

حەزی دەکرد بەو خڕنووکە سکی خۆی تێر بکات کە بەرازەکان دەیانخوارد بەڵام کەس هیچی پێنەدەدا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

کوڕەگه ئاوەختی وه دڵێ مەن که وه خوراک ورازەگان زگ خوەێ تێر بکێ، وەلێ هویچکەس چشتێ وەپێ نیاتیاد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

حه‌زی ده‌كرد به‌و خڕنووكه‌ برسیێتی بشكێنێت كه‌ به‌رازه‌كان ده‌یانخوارد و كه‌سیش پێی نه‌ده‌دا.