Luke 15:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ezê rabim, li bavê xwe vegerim û jê re bêjim: Bavo, min li ber te û li hember ezmên guneh kiriye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز دێ رابم چمە نك بابێ خۆ و دێ بێژمێ: بابۆ، د راستا تە و ئەسمانی دا من گونە‍‌ھ كر،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez ê rabim, li bavê xwe vegerim û jê re bêjim: Bavo, min li ber te û li dijî ezmên guneh kiriye

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَزه رابِم و بِچِمَ لاره بابه خو و اَزه بِژِم: ’بابو، مِن حَقه خدا و حَقه تَدا گُنَه گِریَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз рʼабьм һәрʼьмә щәм баве хԝә у ԝирʼа бежьм: Баво, мьн бәр тә у әʼзмен гӧнә кьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez rʼabim herʼime cem bavê xwe û wîrʼa bêjim: Bavo, min ber te û eʼzmên gune kir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەڵدەستم دەچمەوە لای باوکم، پێی دەڵێم: باوکە، لە دژی ئاسمان و بەرامبەری تۆ گوناهم کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیەسه هەڵسم چمه ئەڕا لاێ باوگم وەپێ ئویشم: ’باوگه، وه ئاسمان و وه تو گونا کردمه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ڵده‌ستم ده‌چمه‌وه‌ لای باوكم، پێی ده‌ڵێم: باوكه‌، دژی ئاسمان و به‌رامبه‌ری تۆ گوناهم كرد.