Luke 15:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Êdî ez ne hêja me ku ji min re ‹kurê te› bê gotin. Min bike wek yekî ji paleyên xwe.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێدی ئەز نە هەژی هندێمە، كو ب كوڕێ تە بهێمە بناڤكرن. من بكە ئێك ژ پالەیێن خۆ.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û ez êdî ne hêja me ku wekî lawê te bême gotin; wek yekî ji paleyên xwe min qebûl bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز ایدی گِیر هِنده نایِم گو گوره تَ بِم. گَل مِن وَگو پالَیَگه خو رِفتاره بِگَ.“‘

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз иди нә һежайи кӧрʼтийа тә мә. Тʼәне мина пʼаләки хԝә мьн ԛәбул кә›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez îdî ne hêjayî kurʼtîya te me. Tʼenê mîna pʼalekî xwe min qebûl ke›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر شایانی ئەوە نیم بە کوڕی تۆ بانگ بکرێم، بمکە بە کرێکارێکی خۆت.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دی من لایق نیم کوڕد وه حساو بام. جور یەکی له کارکەرەگاند وەگەردمەو ڕێ رەوشت بکه.“‘

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر شایانی ئه‌وه‌ نیم به‌ كوڕی تۆ بانگ بكرێم، بمكه‌ كرێكارێكی خۆت.