Luke 15:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Di wî çaxî de kurê wî yê mezin li zeviyê bû. Gava ew vegeriya û nêzîkî malê bû, wî dengê stran û govendê bihîst.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د وی دەمی دا كوڕێ وی یێ مەزن ل ناڤ زەڤیێ بوو. گاڤا هاتی و نێزیكی مال بووی، گو‍‌ھ ل دەنگێ موزیكێ و سەمایێ بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û lawê wî yê mezin li zeviyê bû; gava ew vegeriya û nêzîkî malê bû, dengê stran û govendê bihîst.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«بله گوره مَزِن ناو زَویه دا بو. وقته نِیزوکی ماله بو و دَنگا دُهُل و زِرنا و رَقصه بیهیست،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝи чахи кӧрʼе ԝийи мәзьн ль кʼәԝшен бу. Гава һат незики мале бу, дәнге стьран у рʼәԛасе бьһист.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wî çaxî kurʼê wîyî mezin li kʼewşên bû. Gava hat nêzîkî malê bû, dengê stiran û rʼeqasê bihîst.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«کوڕە گەورەکە لە کێڵگە بوو، کە هاتەوە و لە ماڵ نزیک بووەوە، گوێی لە مۆسیقا و هەڵپەڕکێ بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وه ئی وەخته کوره گەوراگه که وەناو زەویزار بی، وەختێ نزیک ماڵ بی و دەنگ ساز دێوڵ و هەڵپەڕگه شنەفت،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كوڕه‌ گه‌وره‌كه‌ له‌ كێڵگه‌ بوو، كه‌ ده‌هاته‌وه‌ و له‌ ماڵ نزیكبووه‌وه‌، گوێی له‌ مۆسیقا و هه‌ڵپه‌ڕكێ بوو.