Luke 15:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
«Kî ji we, ku sed miyên wî hebin û yek ji wan winda bibe, her not û nehên din li çolê nahêle û naçe li ya windabûyî nagere, heta ku wê bibîne?
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
«كی ژ هەوە سەد پەز هەبن و ئێك ژێ بەرزە ببیت، وان نۆت و نەهان ل چۆلی ناهێلیت و ل دویڤ یا بەرزە ناچیت تاكو ببینیت؟
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Kî ji we ku, sed mîhên wî hebin û yek ji wan winda bibe, ma her nod û nehên din li çolê nahêle û naçe li ya windabûyî nagere, heta ku wê bibîne?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
«کِیَ ناو وَدا گو صد پَز هَبیت و وقته یگ له وان بِزِر بیت، اَو نَهود و نه پَزه دی نَهِلیتَ ناو چُله دا و نَچیتَ دوو اَو پَزا بِزِربویی گو اَوه پَیدا گَت؟
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
«Жь ԝә кʼи йә әԝ мәри, кӧ сәд пәзед ԝи һәбьн у гава йәки жь ԝан ӧнда кә, нод нәһа чол у бәста нәһелә у пәй йа ӧндабуйи нәкʼәвә, һʼәта кӧ ԝе бьбинә?
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
«Ji we kʼî ye ew merî, ku sed pezêd wî hebin û gava yekî ji wan unda ke, nod neha çol û besta nehêle û pey ya undabûyî nekʼeve, hʼeta ku wê bibîne?
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
«کامەتان ئەگەر سەد سەر مەڕی هەبێت و دانەیەکی لێ ون بێت، نەوەد و نۆیەکە لە دەشت بەجێناهێڵێت و بەدوای ونبووەکەدا ناچێت هەتا دەیدۆزێتەوە؟
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
«کیه له لێدان که سەد گله پەس بیاشتود و وەختێ یەکی له ئەوانه گوم بود، ئەو نەوەد و نو گله وه ئەو دەیشته نێلیده جێ و وەشون ئەو یەێ گله گوم بیه نەچود تا بوینیدیەو؟
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
“كامهتان ئهگهر سهد كاوڕی ههبێت و دانهیهكی لێ ون بێت، ئایا نهوهد و نۆكه له دهشت بهجێ ناهێڵێت و بهدوای ونبووهكهدا ناچێت تاكو دهیدۆزێتهوه؟