Luke 16:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew minêkar bû ku xwe bi wan bermayiyên ku ji sifra yê dewlemend diketin, têr bike. Heta kûçik jî dihatin û kûnêrên wî dialîstin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دلێ وی نەساخی دچوویێ ژ بەرمایكێن مێزا دەولەمەندی تێر ببیت، سە ژی دهاتن و كولكێن وی دئالیستن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û çavên wî li wê bû ku ew xwe bi wan bermayîkên ku ji sifra yê dewlemend diketin, têr bike û kûçik jî dihatin û birînên wî dialêstin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

داخازیا ایلعازَر اَوَ بو گو بِ بَرَماییه رِسقه سِرفِگا اَوه دَولمَند خو تِر گَت. خِنجی وه، حتا گوجِگ ژی دِهاتن و بیرینه وی دِوالیستِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У чʼәʼве ԝи бәрмайийе сьфра дәԝләтида дьма, кӧ дьхԝәст кӧрме хԝә пе бьшкенанда. Сә жи дьһатьн, бьринед ԝи даластьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û çʼeʼvê wî bermayîyê sifra dewletîda dima, ku dixwest kurmê xwe pê bişkênanda. Se jî dihatin, birînêd wî dalastin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پەرۆش بوو لەو بەرماوەیە تێربێت کە لە خوانی دەوڵەمەندەکە دەکەوتە خوارەوە. تەنانەت سەگیش دەهاتن برینەکانیان دەلێستەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیلعازەر ئاوەختی داشت وەگەرد بن دەفریلێ که وەبان سفرەێ دەوڵەمەنەگه کەفتیاد زەوی، خوەێ تێر بکێ. تەنانەت گەماڵیلیش هاتیان زامەگانێ لێسیانەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌رۆش بوو له‌و به‌رماوه‌یه‌ تێربێت كه‌ له‌ خوانی ده‌وڵه‌مه‌نده‌كه‌ ده‌كه‌وته‌ خواره‌وه‌. ته‌نانه‌ت سه‌گیش ده‌هاتن برینه‌كانیان ده‌لێسته‌وه‌.