Luke 16:24 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Wî gazî kir û got: ‹Ya bavê me Birahîm, rehmê li min bike! Lazar bişîne, bila ew serê tiliya xwe bixe nav avê û zimanê min hênik bike; çimkî ez di nav vê guriya êgir de ezabê dikişînim.›
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
ئینا گازی كر و گۆت: ‹بابێ من ئیبراهیم، دلۆڤانیێ ب من ببە و لەعازەری بهنێرە نك من، داكو تبلا خۆ ب ئاڤێ تەڕ بكەت و ئەزمانێ من پێ سار بكەت، چنكو ئەز د ڤێ گوڕیا ئاگری دا یێ ئازاران دكێشم.›
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Û wî bang kir û got: Ya Bavo Birahîm, dilovaniyê li min bike! Lazar bişîne, bila ew serê tiliya xwe di avê de bike û zimanê min hênik bike; ji ber ku ez di nav vê pêtê de ezabê dikişînim!
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
ایجا بِ دَنگا بِلند گُت: ”اَی بابه مِن ابراهیم، رَحمه مِن بِگَ و ایلعازَره رِگَ گو سَره تِلیا خو ناو آوه دا تَر گَت و اَزمانه مِن هِنِگ گَت، چون گو اَز ناو وی آگِری دا عَذابه دِکِشِم.“
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Әԝи дәнг дайе у готе: ‹Баве Бьраһим, ль мьн ԝәрә рʼәʼме. Лазар бьшинә, кӧ сәре тʼьлийа хԝә аведа кә бинә заре мьн шьл кә, чьмки әз кʼура ви агьрида дьшәԝьтьм›.
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Ewî deng dayê û gotê: ‹Bavê Birahîm, li min were rʼeʼmê. Lazar bişîne, ku serê tʼilîya xwe avêda ke bîne zarê min şil ke, çimkî ez kʼûra vî agirîda dişewitim›.
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
هاواری کرد: ”باوکە ئیبراهیم، بەزەییت پێمدا بێتەوە، لەعازر بنێرە تاکو سەری پەنجەی بە ئاو تەڕ بکات و زمانم فێنک بکاتەوە، وا لەناو ئەم گڕەدا ئازار دەچێژم.“
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
جا وه دەنگ بەرز وەت: ”باوگ مه ئێبراهیم، بەزەیێد باێده پێم و ئیلعازەر ئەڕام کل که تا تک کلکێ وەناو ئاو تەر بکێ و زوانم هونکەو بکێ، چوینکه وەناو ئی ئاگره عەزاو کیشم.
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
هاواری كرد و وتی: باوكه، ئهوڕاههم، بهزهییت پێمدا بێتهوه، لهعازر بنێره تاكو سهری پهنجهی به ئاو تهڕ بكات و زمانم فێنک بكاتهوه، وا لهنێو ئهم گڕهدا ئازار دهچێژم.