Luke 16:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê gava ku ez ji şahnetiyê bêm derxistin, ez dizanim ezê çi bikim, da ku dîsa xelk min qebûl bikin malên xwe.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤە من زانی دێ چ كەم، داكو دەمێ ژ بریكاریێ دهێمە دەرئێخستن، من د مالێن خۆ دا وەربگرن.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ji keyatiyê bême qewirandin, ez dizanim ka bona ku ew min qebûlî malên xwe bikin, ez ê çi bikim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن زانی دِبی چه بِگَم گو وقته ایدی اَز پِشَکاریه دا دَرخِستِم، هِندَ مِرُو هَبِن گو بِهلِن اَز بِچِمَ مالا وان.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз заньм әзе ньһа чь бькьм, кӧ малед хԝәда мьн ԛәбул кьн, гава әз жь ԝәкʼилхәрщтийе дәркʼәвьм›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez zanim ezê niha çi bikim, ku malêd xweda min qebûl kin, gava ez ji wekʼîlxerctîyê derkʼevim›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام دەزانم چی دەکەم، بۆ ئەوەی کاتێک لە سەرکارییەکە دەرکرام، خەڵکی لە ماڵەکانیان پێشوازیم لێ بکەن.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زانستم چه باێه بکەم تا وەختێ له کاروەدەسێ لام بردن، کەسیلێ بون ڕێم بێەنه ماڵ خوێان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ده‌زانم چی ده‌كه‌م، تاكو كاتێ له‌ سه‌ركارییه‌كه‌ لابردرام له‌ ماڵه‌كانیان په‌سه‌ندم بكه‌ن.