Luke 16:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di pey de wî ji yekî din re got: ‹Tu çiqas deyndar î?› Û wî jî got: ‹Sed kewar genim.› Wekîl ji wî re jî got: ‹Rabe rahêje seneda xwe û heştêyî binivîse.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی گۆتە یێ دی: ‹و چەند ل سەر تەیە؟› بەرسڤ دا و گۆت: ‹سەد كوارێن گەنمی.› گۆتێ: ‹پسۆلەیا خۆ بگرە و بنڤیسە هەشتێ.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Paşê wî ji yekî din re got: Tu bi çiqasî deyndar î? Û wî jî got: Bi sed pîvan genim. Keya ji wî re jî got: Rahêje seneda xwe û heyştêyî tê de binivîse!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه ژه یه دویه پیسیار گِر: ”تِ چَنده قَرداری؟“ جیواب دا: ”صد پوته گَنِمی.“ گُته دا: ”هان حسابا خو بِگِرَ و بِنویسَ هشته پوت!“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Паше йе дьнрʼа гот: ‹Тӧ чьԛаси дәйндар и?› Әԝи жи гот: ‹Сәд чʼәʼл гәньм› у ԝирʼа гот: ‹Һан ньвисара хԝә һьлдә у бьньвисә һʼәйште›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Paşê yê dinrʼa got: ‹Tu çiqasî deyndar î?› Ewî jî got: ‹Sed çʼeʼl genim› û wîrʼa got: ‹Han nivîsara xwe hilde û binivîse hʼeyştê›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بەوی دیکەی گوت: ”تۆ چەندت لەسەرە؟“ «گوتی: ”سەد ڕبە گەنم.“ «پێی گوت: ”پسوولەکەت وەربگرە و بنووسە هەشتا.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا وه دویمی پرسی: ”تو چەنێ قەردداری؟“ جواو دا: ”سەد خەروار گەنم.“ وەت: ”سورەتحساوەگەد بگر و بنویس هەیشتا خەروار!“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌وی دیكه‌ی وت: تۆ چه‌ندت له‌سه‌ره‌؟ وتی: سه‌د ڕبه‌ گه‌نم. پێی وت: پسووله‌كه‌ت وه‌ربگره‌ و بنووسه‌ هه‌شتا.