Luke 17:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û wan bi dengekî bilind got: «Ya Îsa, ya Hosta, rehmê li me bike!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان دەنگێ خۆ بلند كر و گۆتن: «عیسا، مامۆستا دلۆڤانیێ ب مە ببە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wan bi dengekî bilind bang kirin û gotin: Ya Îsa, ya Mamoste, dilovaniyê li me bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و بِ دَنگا بِلند گِرِنَ هَوار و گُتن: «اَی عیسی، اَی ماموستا، رَحمه مَ بِگَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у бь дәнге бьльнд готьне: «Исайе мамоста, ль мә ԝәрә рʼәʼме».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û bi dengê bilind gotinê: «Îsayê mamosta, li me were rʼeʼmê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەنگیان بەرز کردەوە و گوتیان: «ئەی عیسا، ئەی مامۆستا، بەزەییت پێماندا بێتەوە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه دەنگ بەرز هاوار کردن: «ئێ عیسا، ئێ ماموستا، بەزەیێد باێده پێمانا.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌نگیان به‌رز كرده‌وه‌ و وتیان: “ئیشۆع، ڕابی، به‌زه‌ییت پێماندا بێته‌وه‌!”