Luke 17:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma ji viyê xerîb pê ve kesek venegeriya, ku navê Xwedê bilind bike?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ما كەس ژ ڤی بیانی پێڤەتر نینە ڤەگەڕیێت و پەسنا خودێ بكەت؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma kesek ji viyê xerîb pê ve venegeriya, ji bo pesnê Xwedê bide?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما خِنجی وه مِرُوه بیانی، چه کَسه دی نَزُوِری گو سِتایِشا خدا بِگَت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьма пештьри әви мәрьве хәриб кәсәк жь ԝан вәнәгәрʼийа, кӧ бьһата шькьри бьда Хԝәде?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çima pêştirî evî merivê xerîb kesek ji wan venegerʼîya, ku bihata şikirî bida Xwedê?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هیچ کەسێکیان نەبینران بگەڕێنەوە و ستایشی خودا بکەن، ئەم بێگانەیە نەبێت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بێجگه ئی بێگانه، کەسێ تر ناتەو تا ستایش خودا بکێد؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نه‌ده‌بوو بگه‌ڕێنه‌وه‌ و خودا شكۆدار بكه‌ن، ئه‌م بێگانه‌ نه‌بێت؟”