Luke 17:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez ji we re dibêjim: Di wê şevê de du kes wê di nav nivînekê de bin; yek ji wan wê bê birin û yê din bê hiştin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز دبێژمە هەوە: د وێ شەڤێ دا، دوو كەس دێ ل سەر تەختەكی بن، ئێك دێ هێتە برن و یێ دی دێ هێتە هێلان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez ji we re dibêjim: Di wê şevê de du kes dê di nav livînekê de bin; yek ji wan dê were birin û yê din were hiştin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز بُ وَ دِبِژِم، له وه شَوه ژه دو مِرُوا گو ناو لِوینَگه دانَ، یگه دیه بِبَن و یه دیتِر دیه بِهلِنَ جی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз ԝәрʼа дьбежьм, ԝе шәве һәгәр дӧ мәри ньвинәкеда бьн, йәке бе һьлдане, йәке бе һьштьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez werʼa dibêjim, wê şevê heger du merî nivînekêda bin, yekê bê hildanê, yekê bê hiştinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێتان دەڵێم: لەو شەوەدا دووان لەناو یەک جێگان، یەکیان دەبردرێت و ئەوی دیکە بەجێدەهێڵدرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەپێدان ئویشم، ئەو شەوه که دو نەفەر هانه ناو یەێ جێ، یەکیگێان برێید و ئەواکه مینێده جێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێتان ده‌ڵێم: له‌و شه‌وه‌دا دووان له‌نێو یه‌ک جێگادان، یه‌كیان ده‌بردرێت و ئه‌وی دیكه‌ به‌جێ ده‌هێڵدرێ.